Parboil for clarity: Bring a large pot of water to a boil. Add oxtail and beef and boil 2–5 minutes until scum rises. Remove, rinse meat and bones under cool water; discard the cloudy water.
Sear aromatics: Set Instant Pot to Sauté. When it reads HOT, place onion halves and ginger cut-side down. Sear ~1 minute until lightly charred.
Toast spices: Add star anise, garlic, cloves, cinnamon, black cardamom, coriander, and fennel. Toast ~30 seconds until fragrant.
Add water & meat: Pour in 2–3 quarts water (stay under max line). Add the rinsed oxtail and beef. Stir in 1 tbsp sea salt.
Pressure cook: Seal. Cook on High Pressure for 4 hours for a rich broth (or 2 hours for a lighter broth). Natural or quick release is fine.
Season: Add fish sauce (start with 3–5 tbsp) and 3 tbsp sugar. Taste and adjust salt/fish sauce.
Cook noodles: Prepare rice noodles per package; drain.
Assemble bowls: Divide noodles into bowls. Ladle over hot broth with pieces of meat. Top with sprouts, green onions, onions, cilantro, Thai basil, and mint. Serve with lime, hoisin, and sriracha.